1396、行百里而半者则非正义 (第3/4页)

于老生常谈了。”

    “其实在我看来，‘正义或许会迟到，但绝不会缺席’，无疑只是一个朴素的空想主义法律观罢了。”

    坐在自己座位上，王警官也是扭过身，继续比划着说道：“这就好比我们民间经常提到的‘善有善报，恶有恶报’。”

    “又或者‘因果循环’之类的，只是大家对‘惩恶’延时的说法罢了，根本没有什么实际的意义。”

    “没错。”何俊超打开电脑，也是调侃着笑笑：“这种鸡汤，大家只是对恶人最终受到审判的一种庆幸罢了，但是受害者多年来的痛苦，这才是无法弥补的。”

    “是呀。”也就在何俊超话音刚落之际，顾晨也拿着资料，刚好从外头走了进来。

    听到几人在讨论这个问题，顾晨也是来到众人中间，调侃着道：“实际上，如果追本溯源，探究原文，我们会发现，现在国内很多人会引用这句话，但其实，还并没有搞清楚这句话的原始版本。”

    “所以不仅出处搞错了，而且令人郁闷的是，连原文原意都被曲解了。”

    “那这句话真实的意思是什么呢？”卢薇薇好奇问道。

    顾晨则是淡淡一笑，解释着说道：“原意是什么？这得看原文是什么，其实原文实际上是‘justicedelayedisjusticedenied。’”

    “这正是因为翻译的失误，才导致这句话常常被人曲解，因为按照正常英美法系对此的理解，应该是‘迟到的正义，等同否定正义’。”

    “或者我们还可以换一个角度，可以被理解为‘法律被拖延是违反正义的’。”

    “这个你们可以查阅《black’slawdictionary》的第8版就可以看到了。”

    “justiceisneithertobedeniednordelayed，即正义不得拒绝亦不能延迟。”

    “这在威廉·佩恩的《somefruitsofsolitudeinreflectionsandmaxims》中这句话，被认为是todelayjusticeisinjustice。”

    “而从1963年马丁·路德·金的《letterfrombirminghamjail》中，我们则可以清晰的理解这句话的意思，也就是justicetoolongdelayedisjusticedenied。”

    见众人听得目瞪口呆，顾晨则是淡淡一笑，继续解释着说道：“如果你再随手翻一下《anewlawdictionaryandglossary》，‘justicedelayedisjusticedenied’这句话，实际上应当做这样的延伸理解。”

    “实际上强调的是：justiceoughttobefree，becausenothingismoreiniquitousthanvenaljustice;full，sincejusticeoughtnotbehalt;andspeedy，becausedelayedisakindofdenied。”

    “如果翻译成中文，则应该是：正义理应无偿，天下之最恶者莫如贿取公正；正义理应充分，行百里而半者则非正义；正义理应及时，如若迟到则莫如拒绝正义。”

    “咳咳。”听着顾晨的说辞，王警官顿时感觉，刚才自己的一番浅薄看法，简直有些拿不出台面。

    何俊超也有些尴尬，吐槽着说：“你顾晨的脑袋，还真是百科全书啊？这些东西你都知道？”

    “如果你去图书馆的时间够长，你也应该知道的何师兄。”袁莎莎从门外进来，正好听见几人的谈话，忍不住调侃了一句。

    可当经过顾晨座位时，却发现顾晨的桌上，竟然多了不少玫瑰花。

    袁莎莎顿时一脸好奇的问卢薇薇：“卢师姐，你都开始给顾师兄送花了？”

    “啥？送花？”卢薇薇表情一呆，赶紧跟着袁莎莎的目光提示，瞬间发现了这些玫瑰。

    此时此刻，卢薇薇也是一脸不悦，调侃着道：“这也不是我送的呀？”

    “好像还不是一个人送的呢。”王警官